23 Но аз призовавам Бога за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, въздържах се да дойда в Коринт;
23 Volám Boha za svědka na svou duši, že jen z ohledu na vás jsem ještě nepřišel do Korintu.
И Фараон каза на Иосифа: Сънувах, но няма кой да изтълкува съня; но аз чух да казват за тебе, че като чуеш съновидение, умееш да го тълкуваш.
I řekl Farao Jozefovi: Měl jsem sen, a není, kdo by jej vyložil; o tobě pak slyšel jsem to, že když uslyšíš sen, umíš jej vyložiti.
Защото сиромасите всякога се намират между вас, и когато щете можете да им сторите добро; но Аз не се намирам всякога между вас.
Vždyť chudé máte mezi sebou vždycky a můžete jim prokazovat dobrodiní, kdykoli chcete, mne však vždycky nemáte.
Но Аз ще закоравя Фараоновото сърце, и ще умножа знаменията Си и чудесата Си в Египетската земя.
3Ale egyptští kouzelníci udělali svými kouzly totéž a způsobili, že na Egypt též vyšly žáby.
Но Аз съм всред вас, като онзи, който слугува.
Ale já mezi vámi jsem jako ten, kterýž slouží.
Ти не ме познаваш, но аз те познавам.
Klein, BRB, ty mě neznáš, ale já tě znám.
Отче праведни, светът не Те е познал, но Аз Те познах; и тия познаха, че Ти си Ме пратил.
Tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil.
Но Аз ще съкруша пред него противниците му, И ще поразя ония, които го мразят.
Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
Но аз призовавам Бог за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, въздържах се да дойда в Коринт;
23 Dovolávám se za svědka samého Boha, že jen z ohledu na vás jsem dosud nepřišel do Korintu.
Но аз нищо не съм направил.
Ale já jsem vlastně nic neudělal.
Но аз не съм като теб.
Ale já jsem gauner, jako ty.
Не знам за вас, но аз умирам от глад.
Dobrou noc. Hele, nevím, jak vy ostatní, ale já umírám hlady.
Но аз искам да съм с теб.
Ale já chci trávit čas s tebou.
Но аз не мога да го направя.
Ale je to něco, co nikdy nedokážu.
Но аз мога да ви помогна.
Můžu vám s tím pomoct, pane.
Ти не го виждаш, но аз да.
Vy to nevidíte, ale já jo.
Не знам за теб, но аз умирам от глад.
Nevím, jak ty, ale já mám hlad.
Не ме познаваш, но аз те познавам.
Ty mě vlastně neznáš, ale... já tě znám.
Но аз няма да го направя.
Jenže... Já už to dělat nebudu.
Но аз искам да го видя.
Musím ho vidět. Musím ho vidět.
Но аз нищо не съм направила.
A ty máš zaracha! - Ale já nic...
Но аз съм тук с теб.
Ale jsem s tebou venku. - Jo.
Но аз не съм направила нищо.
To je blbost. Já nic neudělala!
Но аз не съм като тях.
Ale já nejsem jeden z nich.
Исус отговори: Нямам бяс; но Аз почитам Отца Си, а вие Ме позорите.
Potom všel i ten druhý učedlník, kterýž byl prve přišel k hrobu, i uzřel a uvěřil.
Но аз, рече Бог, ще съдя народа, на който ще робуват: и подир това ще излязат и ще ми служат на това място.
I vydal jemu smlouvu obřízky. A tak on zplodil Izáka, a obřezal jej osmého dne, a Izák zplodil Jákoba, a Jákob
Но Аз ви казвам: Никак да се не кълнете; нито в небето, защото то е престол на Бога;
Ale jáť pravím vám: Abyste nepřisahali všelijak, ani skrze nebe, nebo stolice Boží jest,
Ако бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази.
Tedy Židé, kteříž s ní byli v domě a těšili ji, viděvše Mariji, že jest rychle vstala a vyšla, šli za ní, řkouce: Jde k hrobu, aby tam plakala.
и говори им по съвета на младежите та каза: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще приложа на хомота ви; баща ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа със скорпии.
A mluvil k nim vedlé rady mládenců, řka: Otec můj ztížil jho vaše, já pak přidám břemene vašeho; otec můj trestal vás bičíky, ale já trestati vás budu biči uzlovatými.
и отговори им по съвета на младежите, та каза: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще му приложа; баща ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа със скорпии.
A mluvil k nim vedlé rady mládenců, řka: Otec můj stížil jho vaše, já pak k němu přidám; otec můj trestal vás bičíky, ale já biči uzlovatými.
Но аз към Тебе, Господи, извиках; И на ранина молитвата ми ще Те предвари.
Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?
Нечестивите ме чакат за да ме погубят; Но аз ще внимавам в Твоите свидетелства.
Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.
Нечестивите поставиха примка за мене; Но аз не се отклоних от Твоите правила.
Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.
Но аз изтребих пред тях Аморееца, Чиято височина бе като височината на кедрите, И който бе як като дъбовете; При все това, съсипах плода му изотгоре И корените му изотдолу.
Ješto jsem já vyhladil Amorejského od tváři jejich, jehož vysokost byla jako vysokost cedrů. Ačkoli pevně stál jako dub, však jsem zkazil svrchu ovoce jeho, pospodu pak kořeny jeho.
Но Аз ви казвам, че всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействувал с нея в сърцето си.
Ale jáť pravím vám: Že každý, kdož by pohleděl na ženu ku požádání jí, již zcizoložil s ní v srdci svém.
Защото сиромасите всякога се намират между вас, но Аз не всякога се намирам.
Vylivši zajisté tato mast tuto na mé tělo, ku pohřebu mému to učinila.
Това изговори, и подир туй им каза: Нашият приятел Лазар заспа; но Аз отивам да го събудя.
Tedy řekl jim Ježíš: Byť Bůh Otec váš byl, milovali byste mne. Nebo já jsem z Boha pošel, a přišel jsem; aniž jsem sám od sebe přišel, ale on mne poslal.
Но аз намерих, че не е сторил нищо достойно за смърт; и понеже той сам се отнесе до Августа, реших да го изпратя.
Nazejtří pak, když přišel Agrippa a Bernice s velikou slavou, a vešli na síň s hejtmany a s lidmi nejznamenitějšími města toho, k rozkázání Festovu přiveden jest Pavel.
5.3052179813385s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit svět a 